-T377

senza mezzi termini

(4) прямо, напрямик, не обинуясь, без обиняков:

— Mi sono innamorata — disse Elena senza mezzi termini. (L. di Falco, «Una donna disponibile»)

— Я влюбилась, — сказала Элена напрямик.

Essa è tutta piena di ostilità e di violenza, la sua rottura è totale e senza mezzi termini, fondata sull'incrollabile certezza. (C. Levi, «Le parole sono pietre. Tre giornate in Sicilia»)

Франческа полна враждебности и жажды мщения, .. она порвала окончательно и бесповоротно с окружающей средой, и ее решимость непоколебима.